Subtítulos por DramaFever
[Lee Jong Hyun]
[Kim So Eun]
[Evergreen]
[Episodio 14] ¿Ella todavía se está lavando?
¡Guauu!
¡Así es como se ve este lugar!
¡Oh, qué pintoresco!
Hiciste un buen trabajo arreglando este lugar.
La máquina expendedora está dañada.
- ¿En serio? - Sí.
Lo arreglaré.
En cualquier caso, ¿la oficial Seo atrapó a ese bastardo, o qué?
¿Atrapar a quién?
¿No lo sabías?
¡Tuvimos una fiesta de fideos
con ese delincuente sexual en casa de la oficial Seo ayer!
Ella dijo que se iba a reunir con él hoy. Me pregunto cómo le fue.
¿Qué?
¿Está Yoo Ri en casa?
No.
¿Cuándo salió?
Hace tiempo que salió. ¿Por qué?
Debe estar actuando así porque está preocupado.
Bien, estoy segura de que ella se ocupará de eso ya que ella es policía.
¿Por qué está actuando así?
¿Le pasó algo a mi hermana?
Bien...
¡Seo Yoo Ri!
¡Hermana mayor!
¡Dios!
¡Oh!
¿Estás herido?
¡Oh, no!
Ya no estás mareada, ¿verdad?
Sí.
Oye, bastardo!
¡Por qué tú!
¿Estás muerto?
¿A dónde crees que vas, bastardo?
¡Suélteme!
¡Hermana mayor!
¿Qué ocurrió? ¿Estás herida?
Estoy bien.
¡Basta!
¡Basta! ¡Basta!
Ellos lo atraparon.
¡Oficial Seo!
¿Qué ocurrió?
Arréstenlo.
Por supuesto. ¿No deberíamos llamar al 911?
¡Uf, en serio!
Cuida esto por mí, por favor.
- Vamos. - Bien.
¡Ay! ¡Suéltame, maldita sea! ¡Duele!
¿De qué demonios estás gritando?
¿Tratas de decirle a todo el vecindario que eres un delincuente sexual?
Gente como tú... oiga, ¿qué hace? ¡Muévase!
¡Quiero quedarme y mirar, hermana!
Uf, solo sígueme, eres una mocosa. Ven conmigo.
¿Dónde guardas el medicamento?
Está debajo de los cajones.
Espera un momento.
Lamento haberte mentido.
Pensé que te preocuparías por mí de nuevo.
Pero hubiera sido horrible, si no hubiera sido por ti.
¿Quién sabía que el mcoso estaría esperándome allí mismo?
¡Si recibo una promoción especial, todo será gracias a ti, Oh Soo!
Pica mucho, ¿verdad?
¡Seo Yoo Ri!
¿Qué sucede?
Vamos a detener esto.
Ten cuidado de no mojarte por un par de días.
Dile a tu hermano que lave los platos en el café.
O iré y lo haré por ti después del trabajo.
Vamos...
a terminar esto.
¿Terminar que?
Vamos a romper.
Tú... ¿quieres romper?
¿Por qué?
Quiero hacerlo, es por eso.
Entiendo.
Claramente sabía que él estaba preocupado por mí,
y sin embargo, le mentí.
Si yo fuera él...
lo hubiera dicho por ira.
Lamento haberte hecho preocuparte.
Lo hice porque no quería que hubiera otra víctima.
Por favor, comprende, Oh Soo.
Espera. ¿Ni siquiera puedes entender eso?
¡Dijiste que estabas agradecido de que te permitiera entrar en mi vida!
Me llamaste "¡Ataque de guerrilla Seo Yoo Ri!"
¿Cómo pudiste romper conmigo solo porque mentí un poco?
¡No me di cuenta de que eras una persona que toma decisiones tan precipitadas!
Llegaste a casa a salvo, ¿verdad?
Lamento haberte hecho preocuparte.
Por favor, no te enojes, y hablemos de esto mañana.
Iré al café después del trabajo.
[Apagado]
Soo.
No hay nada de que preocuparse, abuelo.
Voy a romper con ella.
Terminamos.
¿Qué hacemos?
¡Hermana mayor!
¿No vas a trabajar?
¿Tu lesión de ayer está bien?
No llegues tarde. Ve al colegio.
Bien.
¿Por qué está tan deprimida?
¿No vas a abrir el café?
El abuelo está muy preocupado por ti.
El viejo no pudo dormir anoche.
Solo quédate en casa por el momento.
Te hará más miserable si sigues viendo su cara.
Regresaré a casa después de mi reunión con el CEO Nam.
Bien.
Vamos juntos. Yo te llevaré.
Yo...
voy a Alemania por el momento.
¿En un viaje de negocios?
No.
Por tres o cuatro años, hasta que haya terminado el proyecto.
Así que...
ten cuidado cuando le cuentes al abuelo, para que no se preocupe demasiado.
Bien.
De acuerdo.
Jefa.
¡Parece que tu apetito volvió con la idea de ser promovida!
¿Qué ocurre?
Él...
quiere romper conmigo.
Te volvieron a dejar?
¡No ha pasado tanto tiempo desde que lo hicieron y aquí estás otra vez!
¡Este debe ser un nuevo récord!
¿Ha pasado siquiera un mes desde que ustedes comenzaron a salir?
No dije esto solo para que me hicieras irritar.
¿Por qué te dejaron esta vez?
Oh.
No, imposible. No es posible, ¿de acuerdo?
¿Por qué no?
¡Tampoco se va a una compañía diferente!
¡Se va a la sucursal de su compañía en Alemania!
Entonces, ¿por qué estás diciendo que no?
¿Quién crees que eres para decirle que no, eh?
¿Ah?
Mocoso.
¿Por qué te molestas? ¿Eh?
Deja de hacer las cosas difíciles para él
y solo despídelo con una sonrisa.
¡Y con boletos de primera clase!
Mírame.
A juzgar por tu expresión, ya te decidiste, ¿eh?
Lo siento.
Salgamos.
¡Maldito loco!
Danos este.
De inmediato.
Tengo un reloj.
Este es uno que me compraste.
Lo sé.
Te di eso como regalo cuando fundamos nuestra compañía.
¿Y recuerdas lo que te dije entonces?
Um...
Si fueras una mujer,
estaría completamente satisfecho, amorosa y profesionalmente,
y sería el hombre más feliz del mundo.
¡Qué desagradable! ¿Qué están haciendo ustedes dos?
Además, ¿sabes cuánto cuesta ese reloj?
¿Crees que el dinero es lo importante ahora?
¿Ah?
Todo lo que necesito es a Oh Soo.
¿Cuánto cuesta este?
40 millones de won.
- ¡Guau! - ¿Cuánto dijiste?
40 millones de won.
Um, Ji Seok.
Volveré cuando el proyecto termine.
Confío en ti.
Pero no puedo confiar en otras personas.
Cada vez que haya un tipo que trate de seducirte,
solo mira el reloj.
Además, este reloj, qye te doy como regalo...
Recuerda el peso de este reloj, ¿de acuerdo?
Um...
- Yo pagaré. - Sí, señor.
¿No me vas a comprar nada?
Me gusta este.
¿Tienes algún reloj electrónico?
No.
- ¿No? - No.
Solo ve y cambia el color de tu cabello, bastardo.
Envuelva esto.
Sí, señor.
Oh Soo, tú...
debes recordar, ¿de acuerdo?
Me aseguraré de usarlo.
¡Oye, Ga Nah!
Ven y toma mi auto.
¡Te llamare!
¡Vamos!
¡Te llamare!
- ¿Qué, tienes algo que decir? - Oye.
Llama a Cherry y pregúntale dónde está.
¿Dejaste tu teléfono en casa?
Sí.
¡Oh, oye, Cherry!
¡Sí, tiempo sin hablar!
¡Sí!
Sí. Oh, por cierto, ¿dónde estás ahora?
¿En serio? Oh.
No, solo quería almorzar contigo si estabas cerca.
Pero estás bastante lejos, ¿eh?
Bien. Comamos juntos la próxima vez.
¡Bien! Por supuesto.
¿Dónde dijo que estaba?
¿Ustedes dos juegan a las escondidas?
¿Dónde está ella?
Está en el café de allí.
¿Ah?
Está bien, ve.
¿Ir? ¿Ir a donde?
¿Qué?
¡Dije que fueras!
¡Oye! Guau, ¿eres un matón o qué?
¡Oye, pedazo de basura!
¡Guau, no puedo creerte! ¡Oye!
¡No tengo dinero para tomar el autobús!
Hoy es la quinta vez que nos reunimos.
¿Tomaste una decisión?
Tomé mi decisión el primer día que te vi.
Oh.
Lo primero es lo primero, él es más feo que yo.
El día que te conocí, Cherry...
Me enamoré por ti.
Oh.
Eso significa que estás dispuesto a salir para casarte, ¿verdad?
Sí. Eso, y más.
Luego hay algo que debes saber.
Me gustaría que nos casemos lo más pronto posible.
Y también quiero tener hijos.
Oh.
Yo... me siento de la misma manera, ya que voy a llegar a la edad.
También...
tan pronto como me recupere de tener al niño,
me haré una histerectomía y una mastectomía.
Um... um, espera.
¿Quieres hacer... qué?
Una histerectomía y una mastectomía.
Más del 90 por ciento de las mujeres
de parte de la familia de mi madre han muerto de cáncer de mama.
Realmente quiero un niño
y realmente no quiero que el niño crezca
escuchando que su madre murió de cáncer.
Um, no creo que estuviéramos destinados.
Muy bien.
Imaginar a mi hija crecer
y decir las mismas cosas que estás diciendo ahora,
me duele en el corazón.
- Me disculpo. - Está bien, lo entiendo.
Adiós.
- ¡Oh! - ¡Oye, vamos!
Hola, soy un CEO, ¿sabes?
Oye, ¿dónde está ese bastardo?
¿Dónde está ese bastardo?
¿Ah?
Acabas de tener una cita a ciegas aquí, ¿verdad?
¿Ah? ¿Dónde está ese bastardo?
¿Quién se atreve a ir a una cita a ciegas con mi Cherry? ¿Dónde está ese bastardo?
¡Oye, dijiste que no interferirías en ir a citas a ciegas!
Deja de reaccionar así y vámonos.
Cómprame algo de comer.
- Vamos. - Bueno.
¿No viste mi texto?
¿A dónde fue?
Pensé en esto durante toda la noche de anoche.
Sobre lo que hice que estuvo tan mal.
No importa cuánto lo piense, lo único que hice fue mentir.
¿Hay algo mas?
Si lo hay, dime.
No, no hay más.
No soy una mentirosa patológica.
¡Fue solo una vez!
¡Y fue solo porque tenía una razón justificable!
Y aún así, ¿quieres romper conmigo solo porque te mentí una vez?
¿No te gusto?
Es cierto que me gustaste.
Y es por eso que estaba tan preocupado por ti...
y corrí por todo el vecindario buscándote, como un loco.
Pero...
esto se ha vuelto tedioso.
Estoy tan agotado por tu culpa.
No me gustas lo suficiente como para aguantar esto.
Tú misma lo dijiste...
dos personas pueden gustarse...
pero cuando comienzan a pensar en otras cosas...
pierden de vista lo que alguna vez tuvieron.
Es por eso que quiero que rompamos.
¿Sí?
Si nos separamos...
estarás convirtiendo todo el tiempo que pasamos juntos...
en cicatrices.
Las cosas de las que tú y yo hablamos...
y los momentos agradables que compartimos...
quedarán borrados
¿Estas consciente de ello?
Lo sé.
Bienvenido.
Hola. Toma asiento.
Terminamos ese día, después de pasar cuatro horas juntos.
¿Por qué me llamaste de nuevo?
Lo sé. Solo quiero comer contigo, es todo.
Toma, ponte esto.
Puedes comer con Bit Na.
¿Por qué llamaste a una persona ocupada?
De hecho recibí una llamada de ella, pero la rechacé.
¿Por qué?
Ella quería ir a bailar.
Pero no estoy de humor para eso ahora.
Además, me siento un poco vacío en este momento
y necesito comer.
Contigo.
Mi hermano está sufriendo tanto,
y tendríaque estar loco para ir a bailar ahora.
¿Por qué siempre te preocupas tanto por los asuntos de tu hermano?
¿Le debes algo?
No.
Ese fue el último deseo de mi padre.
Que cuide bien de mi hermano menor.
Espera un minuto, ¿por qué te estoy diciendo eso?
Espera, no, preguntaste.
Y solo estoy respondiendo, es todo. Sí, está bien.
Entonces, ¿tu padre también le dijo a tu hermano que te cuidara?
No.
Oh, vamos.
¿Qué tipo de deseo final es ese?
¿Era tu padre biológico?
¡Dios, actúas como una hija única!
- Rayos. - Oye.
Tienes complejo de hijo mayor.
Escuché que no fuiste tus exámenes de ingreso a la universidad
y fuiste al hospital porque el apéndice de tu hermano estalló.
Rayos, increíble.
¿Cómo puede tu única aspiración ser un buen hermano mayor?
Esto no es 1988, ¿sabes?
Espera un segundo.
¿Cómo sabes todo eso?
¿Revisaste mis antecedentes?
¿Qué sucede contigo?
Lo que sea. No importa.
No te olvides de esto. Cuando ves a tu padre otra vez,
dile que no fue correcto que eligiera favoritos.
Creo que tomé la decisión correcta al cenar contigo hoy.
Come.
Tu también.
¡Está caliente!
Rompí con Park Min Ho, con quien salí durante tres años.
Es bueno que nos separáramos antes de apegarnos demasiado.
Estoy agradecida de que no me dejara con ninguna carga emocional.
Usar esto es una pérdida de tiempo.
Debería comprar una escoba.
Me pregunto si me darán nuevas facturas si las llevo al banco.
Estoy en casa.
Ustedes rompieron, ¿no?
Aquí tienes.
Después de una ruptura...
las mollejas de pollo son la mejor cura.
Toma.
¡Yum! Guau, mmm.
Oh, um...
Tengo rinitis.
No la empeores.
Solo bebe esto.
[Leche]
¿Por qué sigues poniendo dinero y nunca bebes nada?
Qué desperdicio.
No creo que sea un desperdicio.
Entonces ve a trabajar.
[Pastillas para dormir]
No me estoy sintiendo bien.
Voy a descansar hoy.
Muy bien.
Oye.
¡Abuelo!
¿Qué te trae por aquí?
Oh, quiero que vengas conmigo.
Um...
Me siento incómoda con este tipo de ropa.
Y tampoco tengo dónde llevar esto.
¿Tienes que tener un lugar para ir a usar ropa bonita?
Toma, dame esto y todas las prendas que vimos.
- Las pagaré. - Um...
Espera.
¿Qué ocurre?
Yo...
rompí con Oh Soo.
¿Y?
¿Lo sabías?
¿Entonces por qué...?
Dijiste que me querías porque era como un verdadero abuelo para ti, ¿verdad?
¿O era mentira?
No, eso no es, pero...
¡Entonces no digas otra palabra y úsalas!
Oh.
Llamé a un taxi, así que tómalo y vete.
Tengo otros asuntos que atender.
Muy bien.
Yoo Ri.
Soo no es la persona adecuada para ti.
Así que asegúrate de reparar bien tu corazón.
¿Sí?
Sí, abuelo.
Gracias.
- ¡Guau! - Toma.
- ¡Gracias! - ¡Gracias!
Disfruten.
¡No, come con nosotras! Después de todo, tú ordenaste.
- Esa es mía. - Uf.
¡Vamos, come una!
Si te vas después de pagar, me snetiré como una ladrona.
Muy bien. Solo un segundo.
¡Hurra!
Un sándwich más, por favor.
Entonces.
¿Están estudiando con el libro que les di la última vez?
Rayos.
Ustedes.
¿Podemos por favor tener nuestro rango de clase primero esta vez? ¿Por favor?
Si hay algo que no saben, solo pregunten
en lugar de luchar para encontrarme.
No tenemos dificultades para llegar a usted.
Simplemente odiamos la sala de profesores.
Es muy sofocante.
¡Oh, yo también, yo también!
¡Guau, entonces hay una razón por la cual todos somos amigos!
¡Las grandes mentes piensan igual!
Mastro.
El brazo de mi hermana está ahora mejor.
Um, ya que no preguntaste por ella hoy.
Es un alivio.
¡Mi hermana mayor rompió con su novio!
No me preguntes quién dejó quién, ¿sí?
Definitivamente no puedo decirte eso.
Guau, ¿quién sabía que el abuelo del café era un tipo tan alto?
¿Te refieres a mi abuelo?
¿Cómo que tu abuelo?
¡Tal vez no se comporte como un típico rico,
pero su objetivo era el mismo!
Básicamente, te está diciendo que te lleves esas ropas y te vayas.
No, el abuelo no es ese tipo de persona.
Me gustó desde el principio.
Guau, solo mira. ¡Solo mira!
¡Él hizo su movimiento, sabiendo lo amable que eres!
¡Vete a casa!
Prefiero estar solo.
¿Qué haría si tuviera que irme?
No un esposo esperándome en casa.
Sobre el joven del café...
espera, no.
¿Qué crees que está haciendo Oh Soo en este momento?
Aquí estoy, pasando un mal rato.
Y me muero por verlo.
¿Crees que la pasas tan mal como yo?
Pregúntale.
Esa es la única forma de saber.
Dile que te diga exactamente en qué punto empezó a detestarte.
Así, podrás tomar eso en cuenta cuando salgas con el próximo chico.
¿Entonces quieres que me aferre a él?
¿Qué?
¿Eso lastima tu orgullo?
Si me ignora hoy, ya serán tres veces.
Una vez hace dos días, y una vez ayer.
Entonces, si él me ignora hoy también...
Realmente no podré recuperarme de esto.
Tú sabes qué dicen ellos.
Tres veces. Ni mas ni menos.
¡Dios mío!
Mira aquí. Quedan exactamente tres pepinos.
Esto es un letrero que te dice que lo hagas. ¡Hazlo!
Hoy ha sido un día tan difícil para mí.
Mis piernas tiemblan.
Estoy usando tacones, así que estoy teniendo problemas para equilibrarme.
Sé que soy la peor.
Realmente lo creo, pero...
Te daré una última oportunidad.
Ven a mí de inmediato.
Ahora mismo.
En el invierno, ugh.
El viento frío sopla, y mi cuerpo se pone tan cansado.
Dicen que cuando miras hacia atrás,
perderás todas las dificultades que encontraste
y que seguirán siendo bellos recuerdos, pero...
no son hermosos.
¡Cada vez que pienso en este puente, mis rodillas se ponen frías!
Hola.
¿Puedes venir a buscarme?
Quiero irme.
Esto es tan difícil para mí...
Mis piernas tienen mente propia.
¡Yoo Ri!
Hola.
¡Empecé a tener alucinaciones auditivas!
Espera, voy a colgar.
Jin Woo.
¿Estás loca?
¿Cuánto tiempo estabas esperando allí?
No tienes derecho a estar llorando.
¿Es porque vine yo en lugar de ese idiota?
No.
No estoy en un buen momento.
Y me duelen las piernas.
Solo estoy llorando porque todo esto es tan difícil.
¡Estoy llorando porque me da vergüenza estar así frente a ti!
Para de llorar.
Realmente bajarás con algo.
Por cierto, ¿cómo supiste que estaba aquí?
Soo Jung me lo dijo.
Espera, no.
Ese hombre...
le dijo a Soo Jung que fuera a verte.
Solo descansa, ¿de acuerdo? Tranquila.
¿Puedes caminar?
Por supuesto.
Descansa un poco.
Lo siento.
Estaré en contacto.
Es Yoo Ri... ¿de acuerdo?
Si las cosas terminaron entre ustedes, hazlo correctamente.
En lugar de quedarte a su lado y herirla.
¿Qué te trae por aquí?
Escuché que alimentas a los gatos callejeros por aquí en tus días libres.
Parece que Soo Jung te está diciendo toneladas de cosas innecesarias.
Entonces, ¿Soo Jung está en casa?
Como si fuera posible.
Ella duerme como loca en los días de escuela,
pero sale tan temprano en sus días libres.
Deberías descansar en tu día libre. ¿Por qué viniste?
Me aburrí.
Vamos.
¡Abuelo!
Oh... ¿vas a algún lado?
Sí, me voy de la ciudad por un par de días,
así que asegúrate de vigilar de cerca a Soo.
¿Por qué te vas?
Hay algo que necesito encontrar.
Asegúrate de llamarme de inmediato si le ocurre algo a Soo.
¡Hermana mayor! ¡Vamos a comer pollo!
¡Vamos a comer pollo!
¡Oye, dije que comamos pollo!
Me voy a dormir.
¿Qué ocurrió hoy?
¿Qué estás pensando esta vez?
¡Te lo dije, voy a dormir!
Bien. ¡Voy a comerme todo esto sola!
No servirá de nada lamentarlo más tarde, ¿de acuerdo?
¡Guau, se ve delicioso!
¿De dónde sacas dinero para comprar cosas como esta todos los días?
Um, con mi mesada, ¿qué más?
Esto es un pollo de restaurante caro.
Por lo tanto, costó al menos 15,000 wones.
Y lo mismo con los fideos que compraste ayer.
¿Puedes pagar todo esto solo con tu mesada?
¡Sí!
Ahora que lo pienso...
compraste comida tradicional coreana, hace dos días.
La mamá de Jin Joo no empacó eso para ti, ¿verdad?
¡Sí lo hizo!
¿Por qué? ¿Estás tomando dinero de los niños otra vez?
¡No!
¿Quién es esta vez, eh?
¡Dímelo ahora mismo!
Solo volverás a tus sentidos si vas a la cárcel, ¿eh?
¡El tipo del café me lo dio!
¡Maldita sea!
¡Uf!
¿Por qué tendría que hacer eso?
¿Estás seguro de que rompiste con mi hermana mayor?
Si algo le sucede a tu hermana mayor...
llámame.
¿Sí?
¿Qué tipo de cosa le pasaría?
Sería un alivio si no sucediera nada, pero...
De todas formas...
Dime todo, incluso si parece insignificante.
Por cierto...
¿Cuál es el límite en estas tarjetas?
Gasta todo lo que quieras.
A cambio, no le cuentes a tu hermana lo que hablamos hoy.
- No lo hagas. - Bien.
Hermana mayor.
¿No puedo comprar un par de zapatillas antes de devolver estas? ¿Por favor?
- ¡Por favor! - ¿Por qué?
Yoo Ri.
Subtítulos por DramaFever
[Evergreen]
El sucesor no puede enamorarse
de nadie que haya ingerido el polen, pase lo que pase.
Esa es la Ley del Árbol.
Y si rompo esa ley...
el árbol matará a esa persona.
No se sabe lo que te puede pasar ahora.
¿Por qué tenemos que romper por ese estúpido árbol?
Porque ese estúpido árbol...
mató a mis padres.
Entonces, tenemos que poner fin a esto antes de que algo malo suceda.
Vuelve a ser la Seo Yoo Ri que eras antes de conocerme.